前置詞to「〜へ」とforとの違いイメージで解説
こんにちは!
英語を勉強していると、
「前置詞の使い分けが全然わからない・・・」ってなること、ありませんか?
特に、超基本の「to」。
学校ではgo to school 学校へ行く みたいに、
「〜へ(場所の移動)」って習いましたよね。
でも、英文を読んでいると、こんなフレーズに出会うんです。
useful to a company
直訳すると「会社へ役に立つ」・・・・?
うーん、日本語としてちょっと不自然ですよね。
教科書の訳を見ると「会社にとって役に立つ」って書いてあります。
「えっ、『to』に『〜にとって』なんて意味あるの!?」
ってパニックになりそうですが、実はこれ、
イメージで覚えると一瞬で納得できるんです!
今日は、英語がちょっと楽しくなるtoの核心イメージでお話します。
toの本質「矢印→がカチッと届くこと」
結論から言うと、toの根本にあるイメージは
「ビヨーンとのび太矢印が、目的地にカチッと到着する」
・go to schoolなら、自分が動いて「学校」に到着しますよね。
・useful to a company なら、
「役に立つ(useful)というメリットの矢印が、ビューンと飛んでいって
「会社(a company)」にカチッと届いているイメージなんです。
つまり、場所への移動だけじゃなく、
「その効果や気持ちが、最終的にだれに届くのか(対象)」
を表すときにもtoは大活躍します。
「会社へメリットが届く」=「会社にとって役に立つ」というわけですね!
じゃあ「for」とは何が違うの?
「〜にとって」と言えば、forも思い浮かびますよね。
実は、ネイティブの頭の中ではしっかり使い分けられています。
結論から言うと、
to=矢印が相手に「届く」
for=矢印が相手の「方を向いている」(届くかはわからない)
と言う違いがあります。
たとえば、この2つ。
・I gave a present to her.(彼女にプレゼントをあげた)
・I bought a present for her.(彼女のためにプレゼントを買った)
「あげる(give)」は、プレゼントが彼女の手にカチッと届きますよね。だからto。
一方、「買う(buy)」の時点では、まだ彼女に渡していません。
「彼女のために」と矢印が向いているだけなのでforなんです。
場所でも同じです。
・go to Tokyo(東京へ行く→到着する)
・leave for Tokyo(東京に向けて出発する→まだついていない)
toのイメージで読める例文
・This is important to me.(これは私にとって大切です)
・She is kind to everyone.(彼女はみんなに親切です)
・This bag belongs to me.(このバックは私のものです)
どれも「気持ち・効果・所有」が相手にカチッと届いているイメージです。
まとめ
・toは「→がカチッと届く」
・forは「→が向いている」
・「〜にとって」のtoも、イメージで覚えれば怖くない!
前置詞をもっとイメージで覚えたい方には、
キャラクターで楽しく学べるこちらの本もおすすめです。